Američtí a čeští dabéři
| Podíl na vysoké kvalitě seriálu mají všichni dabéři kreslených postaviček. To, co dělá Simpsonovy Simpsonovými, jsou také jejich hlasy. V originále je namluvili poměrně neznámí herci. S růstem popularity rostly i nároky hlavních představitelů na výši honorářů..., ale abychom jim nekřivdili, vystačí si v pěti až šesti lidech na všechny postavy. | |
HOMER: Dan Castellaneta
| |
HOMER: Vlastimil Bedrna Skvělý herec, kterého si pamatujeme z působení v Divadle Na zábradlí, kde vytvořil několik výjimečných rolí. Za všechny role otce Karamazova ve slavné inscenaci Evalda Schorma - Bratří Karamazovi. Homera Simpsona daboval v češtině od první série. Bohužel pan Bedrna utrpěl nepěkný úraz a s dabováním musel po dvanácti sériích skončit. Vlastimil Bedrna získal v Přelouči ocenění za celoživotní dílo v dabingové tvorbě. Rádi tlumočíme to, co o postavě Homera a práci na jeho české verzi řekl pan Bedrna: Na Homerovi jsem měl rád celkem všechno. Uvnitř je mi podobný, pivař jako já. Je takový rozporuplný, ale to já někdy taky. Umí si užívat života. Homer je oblíbený všude. A i když jsou ze začátku některým lidem postavy nesympatické, tak je to strhne. Netušil jsem, kolik generací osloví. Líbí se mi, že je to typická americká rodina. Baví mě chyby, kterých se dopouštějí, které jsou v životě běžné, a tam jsou někdy vykreslené dost silně, skoro brutálně. Američané se tak smějí sami sobě. A imponovalo mi, jak je vidět, že na celém světě jsou si lidé příbuzní. Až mi bude líp, rád bych se k Homerovi vrátil. | |
HOMER: Vlastimil Zavřel
V dnešní době působí na prknech scén Divadlo v Karlíně a Divadlo v Dlouhé. Proslavil se ve filmech, nejprve jako mladík ve filmu Dívka na koštěti, jako starší v seriálu Arabela, nezapomenutelný byl jeho poručík ve filmu Tankový prapor. Zavřel "porazil" v castingu například Zdeňka Izera, Karla Heřmánka či Richarda Genzera. Stal se více než adekvátní náhradou za hlasovou verzi pana Bedrny. Oba Vlastimilové Bedrna i Zavřel jsou podle režiséra Zdeňka Štěpána podobného naturelu. Jak režisér říká: Vlasta Zavřel se předtím na Simpsonovy vůbec nekoukal. Pak přišel v krátkých kalhotách, v tričku s břichem a plechovkou piva v ruce a řekl: Tak jsem tady Zdendo, doufám, že ti to nezkazím. Prostě přišel Homer. | |
BART: Nancy Cartwrightová
| |
BART: Martin Dejdar
S Bartem jsem se sžil velmi rychle. Být jím je prima. Jednou za čas. Přece jen se rok co rok téhle postavě vzdaluju, protože on je pořád stejný, nestárne, kdežto my, pětiprsťáci, stárneme ze dne na den. Nějaký jejich vývoj, změna, nic takového. A je to asi dobře. Všechny postavy ze Simpsonů jsou montáží všech dobrých a špatných vlastností. Ale jedno se té rodince upřít nedá. Při všem, co sami vytvářejí a co se kolem nich děje, se nakonec mají rádi. A to je skvělé. Baví mě, že jsou tam ukázány veškeré lidské charaktery, osudy, touhy, záliby, ctnosti i nectnosti, city... Prostě je to lidské. | |
MARGE: Julie Kavnerová
| |
MARGE: Jiří Lábus
O své postavě a seriálu Jiří Lábus řekl: Marge je prototyp matky kvočny, kterou pochopí každý na světě. Někdy si sice vyhodí z kopýtka, ale vždycky se vrátí k rodině a k Homerovi, protože tam má to štěstí. S ženskou postavou jsem už měl zkušenost - byla to Božena Tlučhořová z Rodinky na Českém rozhlasu. Proto mě možná na začátku režisér Zdeněk Štěpán oslovil, i když nevím. Tenkrát jsem o Simpsonových nevěděl skoro nic, jen jsem četl, že se v Americe pořád vysílají, a znal jsem ty figurky z obrázků. Seriál má v sobě úžasný humor, někdy černý, který mám rád. Líbí se mi to rychlé tempo a že má neklesající úroveň. | |
LÍZA: YEARDLEY SMITHOVÁ
| |
LÍZA: Helena Štáchová
Protože natáčíme jednotlivé řady s časovým odstupem, musím se soustředit, abych si vybavila hlasové zabarvení Lízy a aby se její hlas nepodobal Máničce "od Spejblů". Líza se jí i v něčem podobá, na rozdíl od Barta a Hurvínka je tak trochu šprtka dbající o ekologii a vegetariánka, což mě s ní sbližuje. Musím přiznat, že jsem si na ty prapodivné žluťásky zpočátku nemohla zvyknout, protože jsem nerozuměla jejich textům. Až v Německu jsem začala vnímat jejich skvělý humor. Když mě režisér oslovil, věděla jsem, do čeho jdu. Během doby srostete se seriálem, sžijete se s postavami i s celým týmem. | |
Simpsonovi po česku |







